متن و ترجمه آهنگ Take Me Higher از Inna

ترجمه در ادامه مطلب...

Take me higher     

تحریکم کن (من رو بالا ببر)

Hi-hi-higher, hi-hi-higher

تحریکم کن

Take me higher

تحریکم کن

Hi-hi-higher, hi-hi-higher

تحریکم کن

(Take Me Higher هم معنی Turn Me On هست

معنی دومی هم داره که من کمتر شنیدم اما میگن اگه

جایی دیدید بدونید معنی دومش: Make Me Happy

معنی بعدیش هم معنوی لغویش هست که به نظر من

اصلا جالب نیست "منو بالاتر ببر" معنی آخرش

 هم میشه"من مست عشق تو هستم" یا

"من روغرق عشق خودت کن"

به طور مثال از جمله زیر استفاده میکنند:

I'm High Of Your Love, Like A Drug

یعنی من مست و خمار عشق تو هستم انگار که مواد مصرف کردم)

Do you remember that summer we had it all

آیا تابستون رو که با هم داشتیم رو یادته؟ (تابستونی که همه چیز داشتیم)

We spent our days in the ocean, under the sun

روز ها رو کنار اقیانوس سپری میکردیم، زیر نور خورشید

And when the night time was over

و وقتی که شب تموم میشد

We'd just begun

دوباره شروع میکردیم

You don't know what's forgotten until it's gone

تو نمیفهمی از چه چیزی غافل بودی تا وقتی که از دستش میدی (وقتی که بره)

(داره میگه قدر چیزی رو نمیدونی تا وقتی که از دستش بدی

اشاره داره به جمله معروف زیر:

(Don't Know What You Have Until You've Lost It

I know that we, we were on in a moment

میدونم که ما توی یک لحظه بودیم (توی لحظه با هم بودیم)

(منظورش اینه که مثل لحظات که پشت سر هم میگذرن

و به وصل هستند یا بهتر بگم مثل دونه های زنجیر که

به هم متصل هستند ما همش با هم بودیم و جدا نبودیم)

How could this be, a woman?

چطور این میتونه یه زن باشه؟

I should be free

من باید آزاد باشم

But you know that I want you

اما میدونی که میخوامت

Don't let me dance with myself all night long

نذار که تمام شب رو تنهایی برقصم

You take me on, take me on, to the ceiling

تو من رو به اوج میرسونی

(Ceiling معنی به حس پرواز رسیدن هم میده

و خواننده داره میگه که تو با من یه کاری میکنی

که به حس پرواز کردن میرسم)

Higher with every touch

به اوج با هر لمس کردنت

You turn me on, turn me on, can you feel it?

تو من رو تحریک میکنی میتونی حسش کنی؟

I wanna be in love

میخوام که عاشق باشم

Take me higher

تحریکم کن

Hi-hi-higher, hi-hi-higher

تحریکم کن

Take me higher

تحریکم کن

Hi-hi-higher, hi-hi-higher

تحریکم کن

Do you remember that summer we had it all

آیا تابستون رو که با هم داشتیم رو یادته؟

We spent our days in the ocean, under the sun

روز ها رو کنار اقیانوس سپری میکردیم، زیر نور خورشید

And when the night time was over

و وقتی که شب تموم میشد

We'd just begun

دوباره شروع میکردیم

You don't know what's forgotten until it's gone

تو نمیفهمی از چه چیزی غافل بودی تا وقتی که از دستش میدی

I know that we, we were on in a moment

میدونم که ما توی یک لحظه بودیم

How could this be, a woman?

چطور این میتونه یه زن باشه؟

I should be free

من باید آزاد باشم

But you know that I want you

اما میدونی که میخوامت

Don't let me dance with myself all night long

نذار که تمام شب رو تنهایی برقصم

You take me on, take me on, to the ceiling

تو من رو به اوج میرسونی

Higher with every touch

به اوج با هر لمس کردنت

You turn me on, turn me on, can you feel it?

تو من رو تحریک میکنی میتونی حسش کنی؟

I wanna be in love

میخوام که عاشق باشم

Take me higher

تحریکم کن

Hi-hi-higher, hi-hi-higher

تحریکم کن

Take me higher

تحریکم کن

Hi-hi-higher, hi-hi-higher