متن و ترجمه آهنگ Thanks For Leaving از Alexandra Stan

ترجمه در ادامه مطلب...

We crashed & burned
A lesson learned
We fell head first,
Silly us, so stupid
Our lines got blurred
We walked into the fire
Knowing we’d get burned!

Pre-chorus

But now my love has turned to hate
And I won’t spend another day with you inside my head
I know that we all make mistakes
‘Cause you’re the biggest price I’ve paid
And now I’m paying off that debt, ooh

Chorus

Go on! sent your packing
So long! you’ve been slacking
We’re so out of reasons
Thank you for leaving!
My heart’s been re-listed
You have been evicted
You’re out, I’m spring cleaning
So thank you, and
Thanks for leaving!

I broke my rules
Let you play me fool
Thought I was so cool
Silly me, so stupid
How could you be so cruel
Turned me into be a liar
Things I said I’d never do

Pre-chorus

Chorus

Every crack in the wall it reminds me of all the hundred million reasons
I put down my gloves
I can’t believe this was real!
And the picture that still sits by the fire place
Every time I had to see your little stupid face
I don’t think I can deal

Chorus

Go on! sent your packing
So long! you’ve been slacking
We’re so out of reasons
Thank you for leaving!
My heart’s been re-listed
You have been evicted
You’re out, I’m spring cleaning
So thank you, and
Thanks for leaving

ترجمه فارسی

ما با هم به هم زدیم

اما یه درسی رو یاد گرفتیم

…که حماقت و نادونی

خودمون باعث شد…

چیزهای خوب بینمون بد شد

و با آتش خشم همه چیز رو نابود کردیم

میدونیم دیگه برگشتی وجود نداره

عشقی که نسبت به تو داشتم به نفرت تبدیل شده

…و دیگه حاضر نیستم حتی یک دقیقه رو

تو ذهنم هم با تو بگذرونم…

…میدونم که همش تقصیر خودم بود

…چون یه زمانی به دست آوردن تو برام بزرگترین هدف در زندگی بود…

ولی الآن دیگه هیچ ارزشی واسم نداری…

اُه ه ه

هر چه زودتـــر

دادخواست طلاق رو برات میفرستم

چون خیلی وقت ها

تو بهم بی اعتنائی میکردی

دیگه اصلاً به درد هم نمیخوریم

و تشکر از اینکه ترکم کردی

…از خیلی وقت پیش ــه که دیگه جائی

توی قلبم نداری…

به طور واضح بگم دیگه دوستت ندارم

ولی تشکر از اینکه ترکم کردی

به خاطر تو شخصیتم رو تغییر دادم

بهت اجازه دادم تا منُ بازی بدی

…ولی چقدر آدم احمقی بودم که فکر میکردم

که اگه شبیه تو باشم بهترم…

چطور تونستی اونقدر بی رحم باشی

…که منُ وادار به درغ گفتن و

کارهایی که هرگز نکرده بودم بکنی…

عشقی که نسبت به تو داشتم به نفرت تبدیل شده

…و دیگه حاضر نیستم حتی یک دقیقه رو

تو ذهنم هم با تو بگذرونم…

…میدونم که همش تقصیر خودم بود

…چون یه زمانی به دست آوردن تو برام بزرگترین هدف در زندگی بود…

ولی الآن دیگه هیچ ارزشی واسم نداری…

اُه ه ه

هر چه زودتـــر

دادخواست طلاق رو برات میفرستم

چون خیلی وقت ها

تو بهم بی اعتنائی میکردی

دیگه اصلاً به درد هم نمیخوریم

و تشکر از اینکه ترکم کردی

…از خیلی وقت پیش ــه که دیگه جائی

توی قلبم نداری…

به طور واضح بگم دیگه دوستت ندارم

ولی تشکر از اینکه ترکم کردی

…در و دیوارهای خونه میتونن بهم کمک کنن که میلیون ها

دلیل اینکه چرا دستکش هامو در آوردم تا عکست رو از زمین بردارم رو به یادم میارن…

چون هنوز باورم نشده که بهم زدیم

با اون قاب عکسی که کنار شومینه گذاشتی

هر وقت نگات میکنم وسوسه میشم که ببخشمت

ولی فکر نکنم ، بتونم ببخشمت

هر چه زودتـــر

دادخواست طلاق رو برات میفرستم

چون خیلی وقت ها

تو بهم بی اعتنائی میکردی

دیگه اصلاً به درد هم نمیخوریم

!و تشکر از اینکه ترکم کردی

…از خیلی وقت پیش ــه که دیگه جائی

توی قلبم نداری…

به طور واضح بگم دیگه دوستت ندارم

!ولی تشکر از اینکه ترکم کردی

هر چه زودتـــر

دادخواست طلاق رو برات میفرستم

چون خیلی وقت ها

تو بهم بی اعتنائی میکردی

دیگه اصلاً به درد هم نمیخوریم

!و تشکر از اینکه ترکم کردی

…از خیلی وقت پیش ــه که دیگه جائی

توی قلبم نداری…

به طور واضح بگم دیگه دوستت ندارم

ولی تشکر از اینکه ترکم کردی!