متن و ترجمه آهنگ wrecking ball از miley cyrus

ترجمه در ادامه مطلب...

We clawed, we chained our hearts in vain

ما قلبـهامونـو محكم گرفتيم و توي غرور غل و زنجيرـشون كرديم

We jumped, never asking why

به سمت هم پريديم و هيچوقت نپرسيديم چرا اين كارـو كرديم

 We kissed, I fell under your spell 

من از وقتي كه همديگه رو بوسيديم مسحور و شيفته ي تو شدم 

A love no one could deny

عشقي [به وجود اومده بود] كه هيچكس نميتونست انكارـش كنه

Don’t you ever say I just walked away

حق نداري بگي كه من راحت ولـت كردم و رفتم

I will always want you

من تا ابد تو رو ميخوام

I can’t live a lie, running for my life

من نميتونم تظاهر [به خوشحالي كنم] و درواقع در حال تلاش براي  

زندگيـم باشم

I will always want you

من تا ابد تو رو ميخوام

I came in like a wrecking ball

من مثل يه گلوله ي مخرب[1] وارد شدم

I never hit so hard in love

هيچوقت توي عشق صدمه ي بزرگي نديده بودم

All I wanted was to break your walls

تنها چيزي كه ميخواستم اين بود كه سدـها و ديواره ـهاي دفاعي تو  

رو بشكونم

All you ever did was wreck me

ولي تنها كاري كه تو كردي،خراب كردن و صدمه زدن به من بود

Yeah, you wreck me

آره،تو به من صدمه ميزني

I put you high up in the sky

من باعث شدم تو اعتماد به نفس پيدا كني [و توي آسمون باشي]

And now, you’re not coming down

و حالا ديگه از اونجايي كه هستي پايين نمياي

It slowly turned, you let me burn

همه چيز آروم اينطوري شد،تو گذاشتي من بسوزم

And now, we’re ashes on the ground

و حالا هردوـمون تبديل به خاكسترـهايي روي زمين شديم

Don’t you ever say I just walked away

حق نداري بگي كه من راحت ولـت كردم و رفتم

I will always want you

من تا ابد تو رو ميخوام

I can’t live a lie, running for my life

من نميتونم تظاهر [به خوشحالي كنم] و درواقع در حال تلاش براي  

زندگيـم باشم

I will always want you

من تا ابد تو رو ميخوام

I came in like a wrecking ball

من مثل يه گلوله ي مخرب وارد شدم

I never hit so hard in love

هيچوقت توي عشق صدمه ي بزرگي نديده بودم

All I wanted was to break your walls

تنها چيزي كه ميخواستم اين بود كه سدـها و ديواره ـهاي دفاعي  

تو رو بشكونم

All you ever did was wreck me

ولي تنها كاري كه تو كردي،خراب كردن و صدمه زدن به من بود

Yeah, you wreck me

آره،تو به من صدمه ميزني

I came in like a wrecking ball

من مثل يه گلوله ي مخرب وارد شدم

Yeah, I just closed my eyes and swung

آره،من فقط چشمـهامو بستم [،خودمـو رها كردم و] و شروع به تكون  

خوردن كردم

Left me crouching in a blaze and fall

تو منـو در حال شكستن توي يه شعله (شكستن و سوختن) و سقوط  

كردن تنها گذاشتي

All you ever did was wreck me

تنها كاري كه تو كردي،خراب كردن و صدمه زدن به من بود

Yeah, you wreck me

آره،تو به من صدمه ميزني

I never meant to start a war

من هيچوقت نخواستم جنگي رو شروع كنم

I just wanted you to let me in

فقط ميخواستم منـو قبول كني

And instead of using force

و به جاي مقاومت و استفاده از زور

I guess I should’ve let you in

فكر كنم منـم بايد تو رو قبول ميكردم

I never meant to start a war

من هيچوقت نخواستم جنگي رو شروع كنم

I just wanted you to let me in

فقط ميخواستم منـو قبول كني

I guess I should’ve let you in

فكر كنم منـم بايد تو رو قبول ميكردم

Don’t you ever say I just walked away

حق نداري بگي كه من راحت ولـت كردم و رفتم

I will always want you

من تا ابد تو رو ميخوام

I came in like a wrecking ball

من مثل يه گلوله ي مخرب وارد شدم

I never hit so hard in love

من هيچوقت توي عشق صدمه ي بزرگي نديدم

All I wanted was to break your walls

تنها چيزي كه ميخواستم اين بود كه سدـها و ديواره ـهاي دفاعي تو رو بشكونم

All you ever did was wreck me

ولي تنها كاري كه تو كردي،خراب كردن و صدمه زدن به من بود

I came in like a wrecking ball

من مثل يه گلوله ي مخرب وارد شدم

Yeah, I just closed my eyes and swung

آره،من فقط چشمـهامو بستم [،خودمـو رها كردم و] و شروع به تكون خوردن كردم

Left me crouching in a blaze and fall

تو منـو در حال شكستن توي يه شعله و سقوط كردن تنها گذاشتي

All you ever did was wreck me

تنها كاري كه تو كردي،خراب كردن و صدمه زدن به من بود

Yeah, you wreck me

آره،تو به من صدمه ميزني