ترجمه متن اهنگ Love me harder از Ariana Grande& The Weekend

ترجمه در ادامه مطلب...

[Ariana Grande:]
Tell me something I need to know

یه چیزی بهم بگو که باید بدونم

Then take my breath and never let it go

پس یه چیزی بگو مات و مبهوت بمونم و نتونم هیچ وقت بیخیالش شم!

If you just let me invade your space

اگه فقط بذاری تو آغوشت جا بگیرم!

I’ll take the pleasure, take away the pain

این لذت رو قبول می کنم و غصه رو دور میریزم!

And if in the moment I bite my lip

و الان لبمو گار می گیرم!(با این کارش نشون میده طرفشو دوست داره!)

Baby, in the moment, you’ll know this is

عزیزم تو هم الان باید منظورمو بفهمی

Something bigger than us and beyond bliss

یه چیزی مهم تر از خودمون و فراتر از خوشبختی،

Give me a reason to believe it

یه دلیلی برام بیار تا باور کنم

Cause if you want to keep me, you gotta gotta gotta gotta got to love me Harder

چون اگه بخوای منُ داشته باشی، باید باید باید بیشتر عاشقم باشی

And if you really need me, you gotta gotta gotta gotta got to love me Harder

و اگه واقعاً بهم نیاز داری، باید باید بیشتر دوستم داشته باشی

Gotta love me harder

باید بیشتر عاشقم شی

Love me, love me, love me

دوستم داشته باش، دوستم داشته باش، دوستم داشته باش

Harder, harder, harder

بیشتر، بیشتر، بیشتر

[The Weeknd:]
I know your motives and you know mine

تو انگیزه منُ می دونی و منم از نیت تو خبر دارم!

The ones that love me, I tend to leave behind

اونی که عاشقمه، خیال دارم بیخیالش بشم!

If you know about me and choose to stay

اگه منو می شناسی و قبول کردی باهام بمونی،

Then take this pleasure and take away the pain

پس این لذت رو قبول کن و غصه رو دور بریز!

And if in the moment you bite your lip

و اگه الان لبتُ گاز بگیری،

When I get you moaning you know it’s real

وقتی گیر من بیفتی، می فهمی که این لذت واقعیه!!

?Can you feel the pressure between your hips

می تونی این فشار رو توی بدنت حس کنی؟!!

I’ll make it feel like the first time

من یه کاری می کنم، انگار بار اولته!!

[Ariana Grande & The Weeknd:]
‘Cause if you want to keep me, you gotta gotta gotta gotta got to love me harder (Imma love you harder)

چون اگه بخوای منُ داشته باشی، باید باید باید بیشتر عاشقم باشی(میخوام بیشتر دوست داشته باشم)

And if you really need me, you gotta gotta gotta gotta got to love me harder (love me harder)

و اگه واقعاً بهم نیاز داری، باید باید بیشتر دوستم داشته باشی(بیشتر دوستم داشته باش)

Love me, love me, love me

عاشقم، عاشقم، عاشقم باش 

Harder, harder, harder

بیشتر،بیشتر،بیشتر

Love me, love me, love me

عاشقم، عاشقم، عاشقم باش

Harder, harder, harder

بیشتر، بیشتر، بیشتر

?So what would I do if I can’t figure it out

خب اگه نتونم موفق بشم چی؟

You got to try, try, try again

تو باید بازم، بازم،بازم تلاش کنی

?So what would I do if I can’t figure it out

خب اگه نتونم موفق بشم چی؟

I’m gonna leave, leave, leave again

باید باز،باز،بازم بیخیال شم!

(‘Cause if you want to keep me, you gotta gotta gotta gotta got to love me harder (Imma love you, love you, love you

چون اگه بخوای منُ داشته باشی، باید باید باید بیشتر عاشقم باشی(میخوام عاشقت،عاشقت،عاشقت باشم)

(And if you really need me, you gotta gotta gotta gotta got to love me harder (love me, love me, baby

و اگه واقعاً بهم نیاز داری، باید باید بیشتر دوستم داشته باشی(عاشقم،عاشقم باش عزیزم)

(‘Cause if you want to keep me, you gotta gotta gotta gotta got to love me harder (love me harder

چون اگه بخوای منُ داشته باشی، باید باید باید بیشتر عاشقم باشی(بیشتر دوستم داشته باش)

(And if you really need me, you gotta gotta gotta gotta got to love me harder (Imma love you harder

و اگه واقعاً بهم نیاز داری، باید باید بیشتر دوستم داشته باشی(میخوام بیشتر دوست داشته باشم)

Love me, love me, love me

عاشقم، عاشقم، عاشقم باش

Harder, harder, harder

بیشتر، بیشتر، بیشتر

(love me, love me, baby)

عاشقم، عاشقم، عاشقم باش عزیزم

Love me, love me, love me

عاشقم، عاشقم، عاشقم باش

(just a little bit, just a little bit harder, babe)

فقط یه کم بیشتر، یه کم بیشتر،یه کم بیشتر عزیزم

Harder, harder, harder

بیشتر، بیشتر، بیشتر