متن و ترجمه آهنگ Good Time از Pitbull و Inna

ترجمه در ادامه مطلب...

Mr. Worldwide and International Sensation, Inna          

آقای جهانی و خدای احساس،اینا

 (داره خودشون رو معرفی میکنه)

Let’s have a good time

بیا با هم خوش بگذرونیم (لحظات خوبی رو داشته باشیم)

Knick knack, patty whack Give your boy a bone

(اینجای آهنگ معنی خاصی نداره در واقع یه جور آهنگ بچگونه

است نکته دیگه هم اینکه وقتی با سگهاشون بازی میکنن این آهنگ

رو واسشون میخونن و به عنوان جایزه یه استخون بهشون میدن

اصلش جمله اینه که به جای Boy از کلمه Dog استفاده میکنن

یادمه یه جا هم شنیدم وقتی که سگشون شهوتی میشه یا عصبانی

و آدم ها رو با یه سگ دیگه اشتباه میگیرن و می مخوان برن طرفش

این آهنگ رو براش میخونن تا از اون ادم دورشون کنن)

آقای 305 اما دیگه تمام دنیا میشناسنش

(یعنی عمرا خودتون بفهمید منظورش چیه مگه

اینکه من بهتون بگم.مستر 305 لقب قبلی پیت بول

وقتی که توی میامی بوده هست ولی الان لقب شده

آقای جهانی یا بین المللی و همه میشناسنش)

I’m in the zone, I ain’t talking 23

من حواسم جمع شده در مورد عدد 23 حرف نمیزنم

But when it comes to women

ولی وقتی که حرف زنها میشه

You may bring 2, 3

ممکنه دو یا سه تا واسم بیاری

(یه دونه زن واسش کافی نیست

دو تا بس سه تا خاطر جم)

Oui oui, si si

اره اره اره اره

(Qui میشه Yeah تو فرانسوی

Si میشه Yeah تو اسپانیایی "از گوگل ترجمه")

Who we? You me, me her

ما کی میشیم؟ تو و من ، من و اون

(پس دو تا زن واسش اوردن نه سه تا)

Sounds like a good time, for sure

شک نکن خوش میگذره حتما

Inna bestio

اینا میبوسمت

(Bestio یعنی Kiss به اسپانیایی

پیت بول یه بوس واسه اینا میفرسته)

Say ayo ayo ayo ayo

بگین اوا اوا اوا

Come on everybody

پس همه با هم بگیم

(برای اطلاعات بیشتر: Come on کلمه معروفی و همتون شنیدید

و معانی زیادی داره مثل زود باش ، بیا جلو تر ، یا بی خیال و...)

Ayo ayo ayo ayo

اوا اوا اوا اوا

Let’s get it started

خب از اول شروع کنیم و بگیم

Ayo ayo ayo ayo

اوا اوا اوا اوا

Come on everybody

پس همه با هم بگیم

Everybody everybody, everybody, everybody

همه با هم همه با هم همه با هم

If you’re feeling like good time

اگه فک میکنی داره بهت خوش میگذره

Good time good time

خوش میگذره خوش میگذره

Come on up everybody, Body everybody

پس همه با هم بگیم ، همه با هم

Let’s all have the good time

همه بیاید خوش بگذرونیم

Good time good time

خوش بگذرونیم  

Come on up everybody, Body everybody

پس همه با هم بگیم ، همه با هم

Stay up for days like we got nowhere to go

روزها اینجا میمونم انگار که جایی واسه رفتن نیست

Don’t wanna sleep cause tonight

امشب هم نمیخوابیم چون

Time is all we know

چون میدونم که همه چیز زمان هست

(داره میگه نمیخواد وقتش رو با خوابیدن تلف کنه)

And there’s only one thing left for me

و فقط یه چیز پیش من مونده

(دوست دارم یه چیزی که تو دلم مونده رو بگم)

To say: ayo ayo ayo ayo

بگم که : اوا اوا اوا اوا

We’re gonna have good time

میخوایم خوش بگذرونیم

We gotta stay a little longer

باید یه مقدار دیگه بمونیم (تا خوش بگذرونیم)

When it all goes down

و وقتی که همه رفتن

Put your hands on me baby

دستت رو میذاری روی بدنم عزیزم

You know it feels right

خودتم میدونی که چه احساس خوبی داره

(اینکه منو لمس میکنی)

A little private party is what I want right now

یه مهمونی شخصی (دو نفری) چیزی که الان میخوان

(داره میگه دوست داره دور از چشم بقیه دو نفری

برن تو یه اتاق و با هم مهمونی بگیرن)

Everybody scream & shout

همه دارن جیغ و فریاد میکشن

(منظورش بیرون از اتاق هست)

We’re gonna go all night

ما تمام شب با هم هستیم

منظورش از "GO" یعنی اینکه تا صبح با

هم دیگه تو اتاق کارای بد بد میکنن)

Say ayo ayo ayo ayo

بگو اوا اوا اوا

Come on everybody

پس همه با هم بگیم

Ayo ayo ayo ayo

اوا اوا اوا اوا

Let’s get it started

خب از اول شروع کنیم و بگیم

Ayo ayo ayo ayo

اوا اوا اوا اوا

Come on everybody

پس همه با هم بگیم

Everybody everybody everybody everybody

همه با هم همه با هم همه با هم

If you’re feeling like good time

اگه فک میکنی داره بهت خوش میگذره

Good time good time

خوش میگذره خوش میگذره

Come on up everybody, Body, everybody

پس همه با هم بگیم ، همه با هم

Let’s all have the good time

بیا با هم خوش بگذرونیم

Good time good time

خوش میگذره خوش میگذره

Come on up everybody, Body everybody

پس همه با هم بگیم ، همه با هم

If you’re feeling like good time

اگه فک میکنی داره بهت خوش میگذره

Good time good time

خوش میگذره خوش میگذره

Come on up everybody, Body, everybody

پس همه با هم بگیم ، همه با هم

Let’s all have the good time

بیا با هم خوش بگذرونیم 

Good time good time

خوش میگذره خوش میگذره

Come on up everybody, Body, everybody

پس همه با هم بگیم ، همه با هم

Say ayo ayo ayo ayo

بگین اوا اوا اوا

Come on everybody

پس همه با هم بگیم

Ayo ayo ayo ayo

اوا اوا اوا اوا

Let’s get it started

خب از اول شروع کنیم و بگیم

Ayo ayo ayo ayo

اوا اوا اوا اوا

Come on everybody

پس همه با هم بگیم

Everybody everybody everybody everybody

همه با هم همه با هم همه با هم

If you’re feeling like good time

اگه فک میکنی داره بهت خوش میگذره

Good time good time

خوش میگذره خوش میگذره

Come on up everybody, Body, everybody

پس همه با هم بگیم ، همه با هم

Let’s all have the good time

بیا با هم خوش بگذرونیم

Good time good time

خوش میگذره خوش میگذره

Come on up everybody, Body, everybody

پس همه با هم بگیم ، همه با هم

Let’s all have the good time

بیا با هم خوش بگذرونیم

Good time good time

خوش میگذره خوش میگذره

Come on up everybody, Body, everybody

پس همه با هم بگیم ، همه با هم