متن و ترجمه آهنگ خارجی God Of War از Nicole Scherzinger

ترجمه در ادامه مطلب...

Let's do this

بیا انجامش بدیم

God of War

خدای جنگ

God of War

خدای جنگ

These old tears are just liquid years

این اشکهای من که سالهاست در چشمانم حلقه زده است

Of rivers filled with minimal joy

با کوچکترین شادی و خوشحالی میتونه رودخانه ها رو سیراب کنه

(داره میگه اگه یه اتفاقی بیافته و خوشحال بشه با اشکی

شادی که میریزه رود خانه ها رو پر از آب میکنه)

And this little pain, no gain, just rain

و این رنج و تلاش من هیچ سودی نداشت به جز گریه (باران)

(No pain no gain یه ضرب المثل معروف هست که

معنیش میشه همون "نابرده رنج ، گنج میسر نمی شود")

I strain to pull myself out of your hurt until today

تا امروز سخت تلاش میکردم که خودم رو از دست تو نجات بدم

I'm so glad, you're going away

 الانم خوشحالم که رفتی

I'm sorry and sad to say

از اینکه این رو میگم متاسف و ناراحتم

Tears of joy, Tears of joy

اشک شادی، اشک شادی

I'm so glad you're gone

خوشحالم که رفتی

You're so f***king annoying

تو خیلی عذابم میدی

You just don't know

و این رو نمیدونی

I'm so excited you're gone

من خیلی هیجان زده ام که تو رفتی

No more fighting back and forth

دیگه خبری از جنگ و جدال (کش و قوس) نیست

God of War

خدای جنگ

I'm not fair, I don't care

من بی طرف نیستم ، اهمیتی نمی دم

I can't wait for you to walk out of my door

نمی تونم منتظرت بمونم تا از جلوی خونم رد بشی

Cause this ain't life, ain't right?

چون این که نشد زندگی، اینطور نیست؟

Under your knife, can't cut my love anymore

زیر تیغ تو، دیگه نمیتونم از عشقم بگذرم

I'm so glad, you're going away

 الانم خوشحالم که رفتی

I'm sorry and sad to say

از اینکه این رو میگم متاسف و ناراحتم

Tears of joy, Tears of joy

اشک شادی، اشک شادی

I'm so glad you're gone

خوشحالم که رفتی

You're so fu.c.king annoying

تو خیلی عذابم میدی

You just don't know

و این رو نمیدونی

I'm so excited you're gone

من خیلی هیجان زده ام که تو رفتی

No more fighting back and forth

دیگه خبری از جنگ و جدال (کش و قوس) نیست

God of War

خدای جنگ

One day you'll wanna wash it the ground I walk on

یه روزی زمینی رو که من روش راه میرفتم رو میشوری (ازم میخوای برگردم)

Oh you love things that are long gone

اما تو چیزهایی رو دوست داری که خیلی وقته از بین رفته اند

One day I wanna reply

یه روزی میخوام جواب

The days that could have went right but you made so wrong

روز های خوبی که میتونستم داشته باشم و تو خرابشون کردی رو بدم

Concealing our face in the melodies of songs

چهره واقعی خودون رو بین این ملودی ها مخفی کردیم

God of War

خدای جنگ

God of War

خدای جنگ