ترجمه و متن اهنگ El Perdedor از Enrique Iglesias

ترجمه در ادامه مطلب...

El Perdedor

Qué más quieres de mí 
Si el pasado está a prueba de tu amor 
Y no tengo el valor 
De escapar para siempre del dolor 
Demasiado pedir 
Que sigamos en esta hipocresía 
Cuánto tiempo más podré vivir 
En la misma mentira 

No, no vayas presumiendo, no 
Que me has robado el corazón 
Y no me queda nada más 
Si, prefiero ser el perdedor 
Que te lo ha dado todo 
Y no me queda nada más 
No me queda más… 

Ya no puedo seguir 
Resistiendo esa extraña sensación 
Que me hiela la piel 
Como invierno fuera de estación 
Tú mirada y la mía 
Ignorándose en una lejanía 

Todo pierde sentido 
Y es mejor el vacío que el olvido 

Yo prefiero dejarte partir 
Que ser tu prisionero 
Y no vayas por ahí 
Diciendo ser la dueña de mis sentimientos 

No, no vayas presumiendo, no 
Que me has robado el corazón 
Y no me queda nada más 
Si, prefiero ser el perdedor 
Que te lo ha dado todo 
Y no me queda nada más 

No, no vayas presumiendo, no 
Que me has robado el corazón 
Y no me queda nada más 
Si, prefiero ser un perdedor 
Que te lo ha dado todo 
Y no le queda nada más 
No me queda más… 
Si el pasado está a prueba de tu am

Si el pasado está a prueba de tu amor

 بازنده

حالا که آزمونِ عشقتو ازم گرفتی و قبول شدم،دیگه ازم چی میخوای؟

و من شهامت ندارم که بزارم و واسه همیشه برم

نمیتونم با این دورویی زندگی کنم

تا کی میتونم با این دروغِ همیشگی زندگی کنم؟

نه دروغ نگو،نه

تو قلبمو به غارت کشیدی و الان هیچی واسم باقی نمونده

ترجیح میدم یه بازنده باشم که همه چیشو از دست داده و چیزی واسه از دست دادن نداره

دیگه هیچی واسم باقی نمونده

دیگه تاب مقاومت در برابر این حس عجیب رو ندارم

حسی که وجودمو مثل زمستون منجمد میکنه

از دوردست ها نگاهت با نگاهم تلاقی میکنه اما با هم غریبگی میکنیم

معلول ها بی علت شدن،احساس پوچی اسونتر از فراموش کردنته

ترجیح میدم ترکت کنم تا اینکه اسیرت باشم.لطفا بم نگو که…

بم نگو که تو صاحب احساساتمی

نه خواهش میکنم به دروغ بم نگو که من قلب تورو دزدیدم و تو هیچ چیز واسه از دست دادن نداری

 اره ترجیح میدم یه بازنده باشم که همه چیشو از دست داده و چیزی واسه از دست دادن نداره

 نه دروغ نگو،نه

تو قلبمو به غارت کشیدی و الان هیچی واسم باقی نمونده

ترجیح میدم یه بازنده باشم که همه چیشو از دست داده و چیزی واسه از دست دادن نداره

دیگه هیچی واسم باقی نمونده

حالا که آزمونِ عشقتو ازم گرفتی و قبول شدم،دیگه ازم چی میخوای؟